If TV reboots are inevitable, the prescription for doing them well involves respecting the source material while bringing something new to it. That delicate procedure is successfully executed with “Doogie Kamealoha, M.D.,” a refreshed take on “Doogie Howser” made eminently watchable by the winning presence of “Andi Mack’s” Peyton Elizabeth Lee.